Dinastia Giulio-ClaudiaJulio-Claudian Dynasty
La prima famiglia imperiale di Roma. Da Augusto che fondò il Principato a Nerone che diede fuoco a Roma. Cinque imperatori tra gloria e follia.
Rome's first imperial family. From Augustus who founded the Principate to Nero who burned Rome. Five emperors between glory and madness.
▼Anno dei Quattro ImperatoriYear of the Four Emperors
Dopo Nerone, guerra civile fulminea. Quattro generali si contesero il trono in un solo anno. Solo Vespasiano sopravvisse.
After Nero, swift civil war. Four generals contested the throne in a single year. Only Vespasian survived.
▼Dinastia FlaviaFlavian Dynasty
Vespasiano restaurò ordine e finanze. Tito completò il Colosseo e affrontò l'eruzione del Vesuvio (79). Domiziano regnò da tiranno fino all'assassinio.
Vespasian restored order and finances. Titus completed the Colosseum and faced Vesuvius (79 AD). Domitian ruled as tyrant until his assassination.
▼Dinastia AntoninaAntonine Dynasty
Il periodo d'oro. Imperatori adottivi scelti per merito. Traiano raggiunse la massima estensione. Marco Aurelio filosofò sul campo di battaglia.
The golden age. Adoptive emperors chosen by merit. Trajan reached maximum extent. Marcus Aurelius philosophized on the battlefield.
▼Dinastia SeverianaSeveran Dynasty
Fondata da Settimio Severo di Leptis Magna. Militarizzò l'Impero. Caracalla estese la cittadinanza. Elagabalo scandalizzò con culti orientali.
Founded by Septimius Severus from Leptis Magna. Militarized the Empire. Caracalla extended citizenship. Elagabalus scandalized with Eastern cults.
▼Crisi del III SecoloCrisis of the Third Century
50 anni di caos: ~15 imperatori (quasi tutti morti violentemente), guerre civili, invasioni germaniche e persiane, Pestilenza di Cipriano, crollo economico.
50 years of chaos: ~15 emperors (nearly all dying violently), civil wars, Germanic and Persian invasions, Plague of Cyprian, economic collapse.
▼Tetrarchia
Diocleziano divise il potere in quattro (2 Augusti + 2 Cesari). Riforma fiscale, militare e monetaria radicale. Ultima grande persecuzione dei cristiani (303).
Diocletian divided power among four (2 Augusti + 2 Caesars). Radical fiscal, military and monetary reform. Last great persecution of Christians (303).
▼Epoca CostantinianaConstantinian Era
Costantino I riunificò l'Impero, legalizzò il Cristianesimo (Editto di Milano, 313) e fondò Costantinopoli (330). Teodosio I ne fece la religione di Stato.
Constantine I reunified the Empire, legalized Christianity (Edict of Milan, 313) and founded Constantinople (330). Theodosius I made it the State religion.
▼Tardo Impero Romano d'OccidenteLate Western Roman Empire
Dopo la divisione (395), declino inarrestabile: Sacco di Roma (410), Vandali in Africa (430), Attila in Gallia (451). Nel 476 Odoacre depone Romolo Augustolo.
After the division (395), irreversible decline: Sack of Rome (410), Vandals in Africa (430), Attila in Gaul (451). In 476 Odoacer deposes Romulus Augustulus.
▼